Namen

On 10 juli 2017
0 Comments

Namen moeten altijd zeer zorgvuldig gecontroleerd worden. Niets is slordiger dan wanneer de naam van bijvoorbeeld de minister van Binnenlandse Zaken verkeerd wordt gespeld of Philips wordt geschreven als Phillips. Nu moet ik eerlijk bekennen dat een overijverige vertaler van Todo ook ooit de mist in ging door de naam Veldkamp (Field camp) mee te […]

Taalmissers

On 28 juni 2017
0 Comments

(Bijna) iedereen maakt weleens fouten. Vaak is dat vervelend, maar het levert soms ook grappige taalmissers op: Politici bijvoorbeeld gaan op het gebied van taal regelmatig de mist in: ‘GroenLinks wil mensen die uit de boot dreigen te vallen een duwtje in de rug geven.’, aldus een politica. Een niet nader te noemen fractievoorzitter vraagt […]

Blog 1

On 18 mei 2017
0 Comments

Leuk jullie nieuwe website! En een mooie gelegenheid om even stil te staan bij onze samenwerking. Ik werk nu al meer dan 20! jaar tot volle tevredenheid voor Todo. Als Monique een opdracht krijgt van een klant en denkt ‘dit is écht onmogelijk’, dan kom ik vaak in beeld. Het meest opvallende huzarenstukje hebben we […]

Scroll