Ansprechend, eure neue Website!

Und eine schöne Gelegenheit, unserer Zusammenarbeit kurz einige Gedanken zu widmen. Ich arbeite jetzt schon über 20 (!) Jahre zur beiderseitigen Zufriedenheit für Todo. Wenn Monique bei einem Auftrag eines Kunden Zweifel beschleichen, ob das überhaupt machbar ist, wendet sie sich oft an mich. Das größte Husarenstück haben wir vor rund 17 Jahren abgeliefert: für ein Energieunternehmen musste ein Vertrag mit, wenn ich mich nicht irre, 86 Seiten übersetzt werden – und das bis zum nächsten Tag!

Glücklicherweise lebte ich damals in Brasilien, wo es 5 Stunden früher war; nach einer Nacht Arbeit ohne Pause und stets in der Hoffnung, dass mein neugeborener Sohn ruhig durchschläft, lag die Übersetzung am nächsten Morgen rechtzeitig auf Moniques Schreibtisch … Das Wesentliche unserer Zusammenarbeit: Tempo, Engagement, Respekt und vor allem viel Humor!

Lara